تمثلت خدماتنا في هذا المشروع المشوق في تقديم خدمات الترجمة الإبداعية والتي هي صلب تخصصنا في شركة سفن جي ميديا، يُقدم الكتاب وجهة سياحية إماراتية غاية في التفرد، ويعرض جواهر صحراء الربع الخالي، ويُلقى الضوء على أصالة العادات والتقاليد الإماراتية وعبق الماضي والمزايا السياحية التي أهلت هذا المنتجع كي يكون من أجمل الوجهات السياحية التي تأخذك إلى الماضي وعمق الصحراء معاً. تم تسلم مادة الكتاب باللغة الإنجليزية وكان التحدي القيام بتقديم الترجمة الإبداعية إلى اللغة العربية وإعطاء المحتوي ذاك العمق العاطفي، لأن الكتاب موجه للقارئ العربي والإماراتي الذي ما زالت الصحراء وحياة الماضي تعني له الكثير، فهي قصة الأجداد التي ما زالت تسكن الذاكرة. أقام فريقنا في المنتجع لمدة يومين، كي يحيا تجربة ضيافة من فئة خمسة نجوم وسط الصحراء، قبل أن يعود إلى مكاتبه في دبي لتبدأ المهمة، الترجمة الإبداعية للمحتوى الإنجليزي أقرب إلى أن تكون كتابة وتأليف جديدين، اتسمت بإحياء ثقافة الصحراء وإشعال روح الحنين إلى الماضي، وبناء جسور عاطفية بين المنتجع والقارئ تدعوه إلى وضع هذه الوجهة المتفردة على رأس قائمة الرحلات المستقبلية. يجسّد الكتاب التراث الأصيل والتقاليد العريقة لدولة الإمارات بينما يُلقي الضوء على الإقامة التي تتصف بالفخامة وقد شُيد القصر ليحاكي الواحة العربية الآسرة. ولاقت النسخة العربية للكتاب استحساناً كبيراً.

thumbnail