ترجمة النصوص في دبي: كيف تختار شركة الترجمة الاحترافية الأفضل؟
إذا كان لديك حاجة لاعتماد شركة ترجمة نصوص في دبي تلبي احتياجات أعمالك المستمرة في تقديم خدمات ترجمة نصوص احترافية و عالية الجودة، وباستخدام مختلف اللغات العالمية، إلى جانب الترجمة إلى اللغة العربية على وجه الخصوص، فستغرق في متاهة العروض، وسيبدو لك أن العثور على الشركة الأفضل من بين الخيارات العديدة المنتشرة مهمة في غاية الصعوبة، لكن النصائح التالية قد تساعدك على اتخاذ القرار السليم.
ما طبيعة مشروعك؟
العامل الأول الذي يجب أن تضعه في اعتبارك هو طبيعة المشروع. فهل تحتاج إلى ترجمة كتاب، أو تقرير متعمق، أو تحتاج إلى ترجمة النشرات الصحافية أو رسائل البريد الإلكتروني؟ إن طبيعة المشروع تلعب دوراً كبيراً في تحديد شركة الترجمة الأفضل لأداء المهمة.
أي خدمات ترغب باعتمادها؟
بصفة عامة، يوجد نوعان من خدمات ترجمة اللغة العربية: الآلية أو البشرية. في حين أن الترجمة الآلية قد تفي بالغرض إذا كنت تتطلع إلى قراءة رسائل البريد الإلكتروني البسيطة، أما في المشاريع المتعمقة أو النصوص الإعلانية أو المحتوى الإعلامي فإنك حتماً تحتاج إلى الخبرات البشرية المتخصصة لترجمتها إلى اللغات العالمية أو اللغة العربية، إذ يستطيع المترجمون الحفاظ على روح النص وأسلوبه والغوص في عمق ودلالات النص، وخصوصاً عندما تكون الترجمة الإبداعية مطلوبة، أما الخيار الثالث فهو ترجمة هجينة تعتمد الأسلوبين معاً.
هل عاينت أعمالاً سابقة لتلك الشركات؟
احرص دائماً على تكوين فكرة عن شركات الترجمة الاحترافية المحلية، وتخصصاتها الأدق، وخبراتها السابقة، وخبرة المترجمين العاملين فيها، هل تعرض مواقعها على الإنترنت آراء عملاء سبق أن استخدموا مكاتب الترجمة تلك؟ هل نفذت أعمالاً يُشار إليها بالبنان في المجال الذي ترغب بالترجمة فيه؟
هل يتمتع المترجمون في تلك الشركة بالاحترافية؟
ألق نظرة على نماذج من الأعمال التي نفذها مترجم اللغة العربية الذي سيتم انتدابه لترجمة مشروعك، وقم بتقييم جودة الترجمة، وتأكد من أن سيرته الذاتية تحتوي على جميع المؤهلات المطلوبة.
كم تبلغ تكلفة المشروع؟
تعرّف على لائحة الأسعار لدى شركة الترجمة، كي تظل تكلفة المشروع في حدود الميزانية المخصصة لها. اطلب بياناً بالسعر الكامل، وبتفاصيل احتساب تكلفة للخدمة.
ما المدة المطلوبة لإنجاز المشروع؟
إذا كنت مرتبطاً بموعد تسليم نهائي ومحدد، فيجب أن تضمن إنجاز الترجمة الاحترافية المطلوبة في الوقت المحدد. سيؤثر الإطار الزمني المطلوب على التكلفة الكلية، لذلك حاول التفاوض لإبرام أفضل اتفاق ممكن.
بعد الإجابة عن كل هذه الأسئلة، سيصبح لديك فكرة عن أفضل شركة لخدمات الترجمة، التي تناسب احتياجات أعمالك ومتطلبات مشروعك على الوجه الأمثل.
