للترجمة منذ القدم أهمية كبرى في تاريخ تطور المجتمعات الإنسانية وإثراء الثقافات واللغات، فهي الوسيلة التي مكنت الحضارات من التعايش والتفاعل، ولكنها كانت تقتصر في البداية على ترجمة الخطابات وكتب العلوم، إلا أنها شهدت توسعاً متسارعاً في بدايات القرن العشرين لتغطي كافة مناحي الحياة. ومع تطور قنوات ومنصات التواصل أصبح العالم بمثابة قرية صغيرة مترابطة، وباتت الشركات بحاجة لما يعرف بالترجمة التسويقية للوصول إلى أسواق جديدة وزيادة الوعي بالعلامة التجارية في الدول الأخرى والترويج للمنتجات والخدمات للعملاء المستهدفين من مختلف الثقافات بهدف زيادة المبيعات وتحقيق الأرباح.

ما هي الترجمة التسويقية؟ ولماذا أصبحت الأداة التي لا غنى عنها في عالم التسويق اليوم؟
الترجمة التسويقية هي عملية تحويل المحتوى التسويقي من لغة إلى أخرى مع مراعاة البُعد الثقافي والاجتماعي للجمهور المستهدف وتوطين اللغة بما يضمن ترسيخ حضور العلامة التجارية في الأسواق الجديدة ومخاطبة الجمهور المستهدف بلغته التي يفهمها ويألفها. وتُستخدم الترجمة التسويقية في العديد من القنوات الرقمية والتقليدية مثل المدونات ومنشورات مواقع التواصل الاجتماعي وأفلام الفيديو وكتيبات المنتجات ورسائل البريد الإلكتروني والمنشورات واللوحات الإعلانية والكتب الإلكترونية والمجلات المتخصصة وغيرها. وفي حالة الحملات التسويقية الشاملة يجب أن تحافظ الترجمة على اتساق وتناغم نبرة العلامة التجارية ورسالتها على مختلف الوسائل الإعلامية.

باختصار، تشكل الترجمة التسويقية وسيلة فعالة تتيح لك الوصول بكفاءة تامة إلى عقل وقلب العميل وإقناعه بشراء منتجاتك أو خدماتك، إذ تشير أحدث الإحصاءات الخاصة بالترجمة التسويقية إلى أن 75% من العملاء يفضلون الشراء من المواقع الإلكترونية التي تخاطبهم بلغتهم الأم.

مزايا الترجمة التسويقية للعلامات التجارية:
• مساعدة العلامة التجارية في الوصول إلى قاعدة أوسع من الجمهور المستهدف – عند ترجمة المواد الإعلامية الخاصة بمنتجاتك وخدماتك إلى لغة جمهورك فأنت بذلك تزيل حواجز اللغة بينك وبين عملائك المحتملين وتكسب ولائهم.

• زيادة الوعي بالعلامة التجارية – عند مخاطبة المستخدمين بلغتهم المفضلة فأنت بذلك تتيح لهم فرصة التعرف على رسالتك ونشاطك التجاري بكل سهولة.

• رفع مستوى رضا العملاء – إن ترجمة العبوات والمنشورات ودليل المستخدم يسهّل على العملاء في الأسواق الأجنبية التعامل مع المنتج، مما يعني إزالة العوائق التي تواجههم عند استخدام المنتج وبالتالي زيادة معدل رضاهم.

• تحسين مرتبة موقعك الإلكتروني على محركات البحث المحلية – إن ترجمة صفحات موقعك الإلكتروني إلى لغة جمهورك تزيد من حركة الزوار على موقعك وبالتالي تحسّن مرتبته في نتائج محركات البحث.

إذا كان لديك محتوى تسويقي يحتاج إلى ترجمة إبداعية تحافظ على هوية علامتك التجارية وتدعم رسالتك التسويقية، فأنت بحاجة للتعاقد مع شركة خدمات إعلانية ذات خبرة طويلة ومعرفة متعمقة في ثقافة ومتطلبات السوق المستهدف. وباعتبارها واحدة من شركات الاستشارات الإعلامية الرائدة في دولة الإمارات العربية المتحدة ودول الخليج العربي، تمتلك سفن جي ميديا للاستشارات سجلاً حافلاً من الإنجازات في مجال الترجمة التسويقية والإبداعية منذ تأسيسها في العام 2007. تضم الشركة فريق عمل متكامل من المحترفين المتخصّصين في مجال التسويق والترجمة إلى العديد من اللغات، وقد استطاعت الشركة دعم عملائها للوصول إلى الجمهور المستهدف بلغة عصرية واحترافية تليق بمكانة العلامة التجارية، وتفهم احتياجات واهتمامات الجمهور المُخاطب، وتراعي الفروقات والجوانب الثقافية.

تقدم شركة سفن جي ميديا للاستشارات خدمات ترجمة متكاملة تشمل ترجمة المواقع الإلكترونية ومنشورات وإعلانات وسائل التواصل الاجتماعي، والنشرات التعريفية والترويجية الخاصة بالمنتجات والخدمات، ورسائل الحملات التسويقية، وكذلك خدمات تصميم وتطوير المواقع الإلكترونية، وإدارة مواقع التواصل الاجتماعي، وإنتاج أفلام الفيديو والأنيميشن، وتصميم شعارات العلامات التجارية، وتصميم الكتب والمجلات، وكتابة المحتوى المتعدد اللغات. تشكّل الخدمات التي تقدمها سفن جي ميديا لعملائها منصة متكاملة تديرها مجموعة من الخبراء المتخصصين الذين وضعوا بصماتهم الإبداعية عبر 30 قطاعاً من قطاعات سوق العمل الحكومية والخاصة، وأثبتوا تميزهم على مدى أكثر من 15 عاماً من النجاح والإنجاز، عبر خدمتهم لأكثر من 25 عميلاً وعلامة تجارية على مستوى منطقة الشرق الأوسط.

لمعرفة المزيد عن فريق عملنا، والخدمات والاستشارات التي نقدمها لعملائنا، يمكنك التواصل معنا عبر البريد الإلكتروني info@7gmedia.com، أو الاتصال بنا على الرقم 0097144495427.